Naphtali Berlinger

[Bild vergrößern]

[Bild vergrößern]

Die Briefe von Naphtali Berlinger
1941-1942

Die Briefe von Naphtali Berlinger geben Aufschluss über die letzten Tage der jüdischen Gemeinde in Buttenhausen. Um diese Briefe einem breiteren Publikum zugänglich zu machen, sollen sie jetzt ins Englische übersetzt werden. Deutschsprachige und englischsprachige Besucher verfügen aber erfahrungsgemäß über unterschiedliche Wissensstände. Außerdem bringen diese Besuchergruppen häufig ihr eigenes kulturelles Verständnis mit in die Ausstellung. Um ein adäquates Verständnis der Briefe zu ermöglichen, muss sowohl die deutsche als auch die englische Fassung kontextualisiert werden.

Hauptziel des Projektes ist es, die Briefe nicht nur ins Englische zu übersetzen, sondern für beide Fassungen einen Kontext zu schaffen, der Einblick bietet in die religiösen, psychologischen und gesellschaftlichen Hintergründe, vor denen die Briefe entstanden sind. Außerdem sollen gerade die Unterschiede im kulturellen Verstehen herausgearbeitet und analysiert werden, um zu einem besseren Verständnis interkultureller Prozesse zu gelangen. Im Hinblick auf diese Vorhaben werde ich mich nicht nur mit den Briefen beschäftigen, sondern auch auf andere primäre und sekundäre Quellen zurückgreifen.

Das Projekt ergänzt ein größeres trinationales Projekt mit Lehramtsstudenten, die an Universitäten und pädagogischen Hochschulen in Baden-Württemberg und Polen (Poznań und Kraków), und an der York University in Toronto studieren. Außerdem passt es sehr gut in die Arbeit eines von der Universität Bologna organisierten Arbeitskreises zu Fragen des kulturellen Gedächntisses („Memory and Methodology: The Holocaust in Translation“).

Professor Mark J. Webber
The Canadian Centre for German and European Studies
York University
230 York Lanes
4700 Keele Street
Toronto, Ontario
M3J 1P3 / Canada
E-Mail mwebber@yorku.ca

Projekt der Gustav-Heinemann-Schule, Förderschule, Münsingen-Hundersingen

Naphtali Berlinger – letzter „Rabbiner“ und Lehrer an der jüdischen Schule in Buttenhausen

Die Klasse 6/7 der Gustav-Heinemann-Schule hat sich im Rahmen eines Projekts (Oktober/November 2003) mit dem Leben und Wirken von Naphtali Berlinger auseinandergesetzt.

Schülerarbeit Marcel Kick, 7. Klasse

Mit Unterstützung von Herrn Stadtarchivar Roland Deigendesch und Herrn Walter Ott hat die Klasse alte, noch vorhandene Lehrmittel von Naphtali Berlinger kennengelernt und hat sein Lebensumfeld in Buttenhausen vor Ort erkundet.